Learning Japanese while putting a magnifying glass to the language in video games, anime, manga, and books.